今天说几个比较难的

班房：这个词在普通话里是监狱的意思，但是在粤语里是教室的意思

打尖：这个词个武侠小说里好像经常出现，在普通话里，我不是很确定，如果有误小七来更正一下，好像是半路休息的意思，但是在粤语里是插队的意思。

张三李四/路人甲路人乙 -- 阿猫阿狗

肥皂 -- （番）枧，我个人认为这是碱的同义字，但是很有意思的是，粤语里的枧是从植物里提炼出来的，而普通话里的碱是从矿石里提炼出来的。

吃里扒外 -- 吃碗面反碗底