评论主题：
普粤对照(每日更新)
评论对象： belinderQ | 2007-4-22 17:21:42
评论言论：
评论对象： belinderQ | 2007-4-22 17:21:42
评论言论：
以下是引用七弦在2007-4-22 12:39:09的发言：
对班房的理解，我和你不同。班是指班级，房是指屋子。班房在中小学里用得比较多，其实指的就是每一个班所在的那个教室。而大学里的教室，我感觉他们会叫课室多一些，因为他们不会再像中小学一样，一个班占用一个教室。所以其实这个和普通话里的班房一点关系都没有。我觉得普通话的班房里的班字似乎有着不一样的意思。
哈哈，打尖我觉得你说的这个意思没什么问题，不过武侠小说偶是不大看滴，ms土比较熟.....
班房俺们老师上次刚刚提起，不过他说起“班房”是想说明，其实在学生和学校和老师之间，也是有一种权利关系的。而粤语就把这种关系体现得比较明显，或者说极端了....将其与“牢房”这样极端的等级关系存在的场所等同起来。
不过也许现在的人说的时候不会有这种感觉，已经成为无意识了。外人听来就始终觉得别扭了。比如上海话说学校叫“学堂”，我刚开始就极不适应，觉得好古典哦，老是想到私塾.......
而且在粤语里是不会用班房来指监狱的，所以在他们看来两者并没有等同
[此贴子已经被作者于2007-4-22 17:23:56编辑过]