| 以文本方式查看主题 - 阳光人的家 (http://www.hiafa.com/bbs/index.asp) -- 海阔天空 (http://www.hiafa.com/bbs/list.asp?boardid=3) ---- 普粤对照(每日更新) (http://www.hiafa.com/bbs/dispbbs.asp?boardid=3&id=3465) |
| -- 作者：belinderQ -- 发布时间：2007-4-20 22:17:46 -- 普粤对照(每日更新) 最近心血来潮，想收集一些普通话和粤语用同一事物的不同名称。 冰箱--雪柜， 空调--冷气（机），小巴--van仔，瓶子--樽，锅--煲，电梯--lip（车立）/升降机/lift 插头--插苏，吹风机--风筒，马达--摩打，作弊--出猫，抽屉--柜桶，手机--手提电话，自行车--单车 摩托车--电单车， 方便面--公仔面，优盘--手指，剃须刀--须刨，球鞋--波鞋，火锅--打边炉 素质--质素，红细胞--红血球，单词--英文字，圆珠笔--原子笔，衣袖--衫袖，岳母--外母 靠枕--咕（口臣）/cushion，蛋饺/蛋饼--奄列/omelet，草莓--士多啤梨/strawberry 吐司--多士/toast，三明治--三文治, 奶油--忌廉/cream [此贴子已经被作者于2007-4-20 23:20:12编辑过]
|
| -- 作者：紫枫 -- 发布时间：2007-4-21 11:53:59 -- 加油加油，再接再厉。 比较不解的是……优盘为什么叫手指？那手指叫什么？ |
| -- 作者：子青 -- 发布时间：2007-4-21 16:09:26 -- 以下是引用紫枫在2007-4-21 11:53:59的发言：
加油加油，再接再厉。 比较不解的是……优盘为什么叫手指？那手指叫什么？
记不记得以前打小霸王的时候那个游戏卡下面插口的形状，那个其实叫“金手指”，你再对比一下优盘下面插口的形状... |
| -- 作者：紫枫 -- 发布时间：2007-4-21 20:04:53 -- 今天21号了！！小Q咧？你好更新了！ 金手指……真是太勉强了啦！严重曲解汉语的意思！ |
| -- 作者：belinderQ -- 发布时间：2007-4-22 9:14:01 -- 以下是引用紫枫在2007-4-21 11:53:59的发言：
加油加油，再接再厉。 比较不解的是……优盘为什么叫手指？那手指叫什么？
因为优盘看起来像手指，但手指还是叫手指。 所以我每次问他们借手指，他们都会说，砍下来给你要不要？ |
| -- 作者：belinderQ -- 发布时间：2007-4-22 9:29:30 -- 今天说几个比较难的 班房：这个词在普通话里是监狱的意思，但是在粤语里是教室的意思 打尖：这个词个武侠小说里好像经常出现，在普通话里，我不是很确定，如果有误小七来更正一下，好像是半路休息的意思，但是在粤语里是插队的意思。 张三李四/路人甲路人乙 -- 阿猫阿狗 肥皂 -- （番）枧，我个人认为这是碱的同义字，但是很有意思的是，粤语里的枧是从植物里提炼出来的，而普通话里的碱是从矿石里提炼出来的。 吃里扒外 -- 吃碗面反碗底 [此贴子已经被作者于2007-4-22 9:47:56编辑过]
|
| -- 作者：belinderQ -- 发布时间：2007-4-22 9:31:36 -- 一楼里面忘记放上一个词了 奶酪 -- 芝士/cheese |
| -- 作者：七弦 -- 发布时间：2007-4-22 12:39:09 -- 哈哈，打尖我觉得你说的这个意思没什么问题，不过武侠小说偶是不大看滴，ms土比较熟..... 班房俺们老师上次刚刚提起，不过他说起“班房”是想说明，其实在学生和学校和老师之间，也是有一种权利关系的。而粤语就把这种关系体现得比较明显，或者说极端了....将其与“牢房”这样极端的等级关系存在的场所等同起来。 不过也许现在的人说的时候不会有这种感觉，已经成为无意识了。外人听来就始终觉得别扭了。比如上海话说学校叫“学堂”，我刚开始就极不适应，觉得好古典哦，老是想到私塾....... |
| -- 作者：阿修罗 -- 发布时间：2007-4-22 12:56:56 -- 有没有配发音的啊。。。。。。。。 |
| -- 作者：belinderQ -- 发布时间：2007-4-22 17:21:42 -- 以下是引用七弦在2007-4-22 12:39:09的发言：
对班房的理解，我和你不同。班是指班级，房是指屋子。班房在中小学里用得比较多，其实指的就是每一个班所在的那个教室。而大学里的教室，我感觉他们会叫课室多一些，因为他们不会再像中小学一样，一个班占用一个教室。所以其实这个和普通话里的班房一点关系都没有。我觉得普通话的班房里的班字似乎有着不一样的意思。
哈哈，打尖我觉得你说的这个意思没什么问题，不过武侠小说偶是不大看滴，ms土比较熟..... 班房俺们老师上次刚刚提起，不过他说起“班房”是想说明，其实在学生和学校和老师之间，也是有一种权利关系的。而粤语就把这种关系体现得比较明显，或者说极端了....将其与“牢房”这样极端的等级关系存在的场所等同起来。 不过也许现在的人说的时候不会有这种感觉，已经成为无意识了。外人听来就始终觉得别扭了。比如上海话说学校叫“学堂”，我刚开始就极不适应，觉得好古典哦，老是想到私塾....... 而且在粤语里是不会用班房来指监狱的，所以在他们看来两者并没有等同 [此贴子已经被作者于2007-4-22 17:23:56编辑过]
|